U.S.A.I.D. 축소가 미국 외교 전략에 미치는 영향은? 영어 뉴스 번역 (2편)

U.S.A.I.D. 축소가 미국 외교 전략에 미치는 영향은?

영어 뉴스 번역 (2편)

트럼프 행정부가 미국 국제 개발처(U.S.A.I.D.)를 사실상 폐지하면서, 미국의 해외 원조 정책이 큰 변화를 맞이하고 있습니다.
이번 편에서는 이에 대한 추가적인 내용을 살펴보겠습니다.

📌 영어 뉴스 주요 내용

Secretary of State Marco Rubio praised the forthcoming cuts.

👉 국무장관 마르코 루비오는 이번 감축 계획을 긍정적으로 평가했습니다.

“We are reorienting our foreign assistance programs to align directly with what is best for the United States and our citizens,” he said.

👉 그는 "미국과 미국 시민들에게 가장 유리한 방향으로 해외 원조 프로그램을 재정비하고 있다"고 밝혔습니다.

The administration signaled that the U.S.A.I.D. programs it was ending included one that funded vaccines for children in poor countries.

👉 행정부는 이번 조치로 인해 빈곤국 아동 백신 지원 프로그램 등이 종료될 것이라고 언급했습니다.

Overseas personnel would be offered “safe and fully compensated” return packages to the United States.

👉 해외에 파견된 직원들에게는 안전하고 보상된 귀국 패키지가 제공될 예정입니다.

🧠 단어 정리

• forthcoming – 다가오는, 예정된
• foreign assistance – 해외 원조
• reorient – 재정비하다, 방향을 바꾸다
• fully compensated – 완전한 보상이 주어지는

👉 다음 편에서는 이러한 결정이 미국의 글로벌 이미지와 외교 정책에 미칠 영향을 분석해보겠습니다!